1
00:00:08,258 --> 00:00:10,927
<i>Easton!</i>

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,973
-[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်ခြင်း] Easton! Easton Easton
-[ယောက်ျား] သွားရအောင်။

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,728
-[ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]
-[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

5
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
[ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]
Easton Easton Easton

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,598
{\an8}["တိုင်းပြည်အတွက် လုပ်နေတာ"
Vincent ၏နောက်ဆုံးနွေရာသီကစားခြင်းဖြင့်]

7
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
[ Teagan က ရယ်နေသည် ]

8
00:01:04,689 --> 00:01:08,443
ပိုပူစရာမရှိပါဘူး။
အရောင်ချွတ်ဆေး၏အနံ့ထက်။ [ရယ်မောခြင်း]

9
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
စကားပြောနည်းတယ်။

10
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
{\an8}[အခြားအခန်းတွင် ရွေ့လျားမှု]

11
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
{\an8}- တခြားတစ်နေရာကို သွားသင့်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

12
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
{\an8}<i>♪ တိုင်းပြည်အတွက် လုပ်နေတာ ♪</i>

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
{\an8}<i>♪ ငါ့ကို နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ပေးပါဦး♪</i>

14
00:01:22,999 --> 00:01:25,001
<i>♪ အဲဒါကို အမုန်းလို့ ခေါ်ပေမယ့် သစ္စာဖောက်တယ်လို့တော့ ♪</i>

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
<i>♪ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်တည်းပဲ ♪</i>

16
00:01:27,045 --> 00:01:29,130
<i>♪ ဘန်ကာလေ့ကျင့်ခန်း မလုပ်နိုင်ဘူး၊ မတတ်နိုင်ဘူး ♪</i>

17
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
<i>-♪ ငါ့ကို အကြောင်းပြချက် တစ်ခုလောက် ပေးပါဦး♪</i>
-[ဖုန်းမြည်သံ]

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
-[တေးဂီတရပ်များ]
- မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

19
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
- နောက်ထပ်ငါးမိနစ်။
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေလား?

20
00:01:37,680 --> 00:01:39,891
- နှစ်နာရီအတွင်း regatta ရှိတယ်။
-ဘာလဲ?

21
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
မကြာခင် အသင်းက ဒီကို ရောက်လာတော့မယ်။

22
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
အပြင်ထွက်ရင် အရင်ထွက်သွားမယ်။

23
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
ဟုတ်ပြီ

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
ခဏနေ။ မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိမယ်ထင်တယ်...

25
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
[ဂီတပြန်စသည်]

26
00:01:53,279 --> 00:01:57,534
<i>♪ ငါသွားတဲ့နေရာတိုင်း</i>
<i>ဘေလ်ဘုတ်တွေပေါ်မှာ မင်းမျက်နှာကို အခုမြင်နေရပြီ♪</i>

27
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
<i>♪ ငါအကုန်ယူမယ်</i>
<i>အားလုံးအတွက် အခမဲ့ ပုဂ္ဂလိကပိုင် ♪</i>

28
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
<i>♪ ငါရထားရခဲ့တယ်</i>
<i>တစ်နာရီခွဲ နောက်ကျနေပြီ♪</i>

29
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
<i>♪ ငါ့အချိန်ကုန်ပြီထင်တယ်</i>
<i>အလုပ်အကိုင် အဆုံးသတ်ပါ၊ ယခု စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ♪</i>

30
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
[သက်ပြင်းများ]

31
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
သွားပြန်ပြီ။

32
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
<i>♪ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးတာ ♪</i>

33
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
အရူး၊ ငါ့ကို ဒီပစ္စည်းတွေ ယူလာပေးချင်လို့လား။

34
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ပေးမယ်။

35
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ငါခေါင်မိုးတင်ထားတယ်

36
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
ပေးဆောင်ပါ။
အကန့်အသတ်မရှိ high-top Chucks များဖြင့်။

37
00:02:28,356 --> 00:02:30,733
-ဒါ​ပေမဲ့ ငါတို့မ​ရောက်​​သေးဘူးလား?
- မပိတ်သေးပါ။

38
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ သိမ်းထားမယ်။

39
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
-ဟေး။
- အိုး ဟေး။

40
00:02:41,870 --> 00:02:45,081
-ဒီနေ့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
-ဟုတ်တယ်။ ငါတို့ရဲ့အခွင့်အရေးတွေကို ငါကြိုက်တယ်။

41
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
မင်းနဲ့ Teagan ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

42
00:02:48,168 --> 00:02:51,045
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
ကခုန်မှု၏အဆုံးမှာ။ အဆင်ပြေသွားပြီလား

43
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
နံပါတ်ကတော့ မဖြစ်ပါဘူး။

44
00:02:55,466 --> 00:02:58,970
ဒီမှာ။ ကူညီပါရစေ။
ဒီမှာ ငါယူမယ်။

45
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
- မင်း ဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။
-အိုး…

46
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

47
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

48
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
[Madison] စောင့်ပါ၊ ထရပ်ကားကို ဘာကြောင့်ရောင်းတာလဲ။

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။

50
00:03:11,941 --> 00:03:13,943
[ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း ]

51
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
ဆိုင်က ဒုက္ခရောက်တယ်။

52
00:03:16,070 --> 00:03:19,157
ဖေဖေက တခြားစက်ပြင်ဆရာကို ဖြုတ်လိုက်တယ်၊
ပြီးတော့ ငါ လျှော့ကောက်ပြီးပြီ။

53
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
အဲဒါ ခက်တယ်။

54
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။

55
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
ငါ... ငါ ဒါကို ကျော်ဖြတ်ရမယ်။

56
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
-ဟုတ်ပြီ။
-[အရာဝတ္တုကို ထိမှန်ခြင်း]

57
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
[Madison ဟောဟဲ] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး!

58
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
ဆောရီးပါပဲ။

59
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

60
00:03:42,889 --> 00:03:44,515
["ငါ့ကို အနီးကပ်ကိုင်ထားပါ"
Russell Chimes ဖြင့် ကစားခြင်း]

61
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
-[နောဧ] ယနေ့ညအတွက် အသင့်ပြင်ထားပါ။
- DJ ရှိမှာလား။

62
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
မနှစ်က ဒီပလိုမာ ရောက်လာတာ ကြားတယ်။

63
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊
ကျွန်တော်တို့ ရွက်လှေနဲ့ Deer Island ကို သွားခဲ့ကြတယ်။

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
- တစ်ညလုံး ကမ်းခြေမှာ ပျော်ပွဲစားထွက်တယ်။
ချောတယ်!

65
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
[Teagan] ဟေး။

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
-Yo ချောချောမောမော။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

67
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
regatta ပွဲအပြီးမှာလား။

68
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
ငရဲ ဟုတ်တယ်!

69
00:03:59,405 --> 00:04:02,700
Noah က ဒီနှစ်မှာ စီစဉ်နေတာ၊
ပြီးတော့ သူ့မှာ နေစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

70
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
နောဧ
စိတ်ပျက်ပါစေ သူငယ်ချင်း။

71
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
ဟေ့။ မနက်ခင်း ယောက်ျားလေးတွေ။

72
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
-[အဖွဲ့] နံနက်။
-[Josh exhales]

73
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
မနက်ခင်း၊ Teagan

74
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
Josh. ကျစ်ကျစ်။

75
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
ဟေး!

76
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
[ရစ်ချတ်] Josh။

77
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
ဖေဖေ။

78
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
မင်းဖြစ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အမေနဲ့အဘိုး။

79
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
ရှာနေကြတာ
ကြည့်ရှုရန်နေရာကောင်း။

80
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
သားတော်။

81
00:04:40,154 --> 00:04:41,656
ကျွန်တော့်မှာ ခက်တဲ့သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။

82
00:04:43,324 --> 00:04:46,828
အဖေက Karina ကိုရာထူးတိုးပေးတယ်။
Luxury Travel ဥက္ကဋ္ဌထံ

83
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
ဒါ မင်းအလုပ်ဖြစ်သင့်တာမဟုတ်ဘူးလား။

84
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
အင်း။

85
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
သူမက ကျွန်မကို ငုံ့လိုက်တယ်။

86
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

87
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
ငါဒီမှာအနိုင်ရဖို့လိုတယ် Josh ။

88
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
[တီးမှုတ်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း]

89
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
မင်း လေဖြတ်နေတယ်။

90
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
နိုင်ပွဲက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးလိမ့်မယ်။
ဖေဖေ စိတ်ထဲမှာ အပေါ်ကို ပြန်တက်လာတယ်။

91
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
မှန်တယ်။

92
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
ငါ သူနဲ့ လက်တွဲတာ ပိုကောင်းမယ်။

93
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

94
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
[ရှူထုတ်သည်]

95
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
မနက်ခင်း။

96
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
နည်းပြက slow cooker တောင်းတယ်။
ကောင်တာမှာ ထားခဲ့တယ်။

97
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
-ဟုတ်ပြီ။ ကျေးဇူးပါ။
-ဟုတ်တယ်။

98
00:05:35,209 --> 00:05:39,047
အဲ... တခြားဘာမှ ရှိမလား။
မင်းအကြောင်း ပြောချင်တာလား။

99
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
ယို

100
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
မရှိ

101
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
စကားတစ်လုံးလုံး။

102
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
မင်းရဲ့ စာသားတွေထက် ဆက်သွယ်ရေး ပိုကောင်းနေသေးတယ်။

103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
မီလီမီတာ

104
00:05:52,852 --> 00:05:54,562
[ပယ်ရီတီးတိုး] တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

105
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
Cam

106
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
မင်းအကမှာ အခက်တွေ့ခဲ့ရတာ ငါသိပါတယ်၊

107
00:06:00,193 --> 00:06:03,780
ပြီးတော့ မင်းကို နေရာပေးဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စကားပြောနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

108
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

109
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
ကျေးဇူးပါ။

110
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
[သက်ပြင်းများ]

111
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
- ဆက်သွားပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

112
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

113
00:06:18,711 --> 00:06:21,672
ဟေ့ ကောင်မလေး။ မင်းနဲ့ Cam
ပွဲအပြီးမှာ မလာဘူး။

114
00:06:21,756 --> 00:06:23,966
အခုတော့ ခံစားချက်က တရားဝင်သွားပြီ။ ဘာတွေထူးလဲ?

115
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
ခိုးကြည့်ဖို့ကြိုးစားနေကြတယ်
ဥစ္စာကို သိမ်းထားသလား။

116
00:06:28,096 --> 00:06:29,138
အထူးပြောစရာမရှိ။

117
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
ဒါဆို...ဟုတ်လား?

118
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
ဟုတ်ပြီ စကားပြောကောင်းတယ်။

119
00:06:42,026 --> 00:06:43,694
-[Noah] ဒါဆို?
- သူက ဘာမှ မပေးဘူး။

120
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
- သူငယ်ချင်း။
-[Perry] ဟုတ်တယ်။

121
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
[Hayden] ကောင်းပြီ၊ အဖွဲ့သား၊ စုပြုံနေပါ။
ယူလာ၊ ယူလာပါ။

122
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
ဟာဗာဖို့ဒ် ဖလား မတိုင်ခင် နောက်ဆုံး regatta ။

123
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
ငါတို့ ဒီနေရာကို ရောက်ရင် ငါတို့နေရာကို လုံခြုံအောင်၊
စင်ပေါ်ကို ပစ်ချက်ပေးတယ်။

124
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
ဆယ်နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်။

125
00:07:01,754 --> 00:07:03,965
[အသင်းအား အော်ဟစ်အားပေးသံများ]

126
00:07:04,048 --> 00:07:08,970
အားလုံး ကျေနပ်ကြမှာလား။ သင် ... သင့်တယ်!
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီပြိုင်ပွဲက မင်းအတွက်ပဲလေ။

127
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
ဟုတ်တယ်၊ Westvale က ဆန္ဒပြုတယ်။

128
00:07:11,139 --> 00:07:15,101
မစောင့်ပါ။ သူတို့သည် အတိတ်က ဆန္ဒပြုကြသည်။
သူတို့က ပြာတွေ။ သူတို့က…

129
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
-အမ်...
တေဖရာ။

130
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
တီဖရာဆိုတာဘာလဲ။

131
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
- မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုကြောင့် ထွက်လာတဲ့ပစ္စည်းတွေ။
- အဲဒါ ချော်ရည်တွေချည်းပဲ မဟုတ်လား?

132
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ဇာတ်ကွက် ပျောက်သွားတယ်။

133
00:07:22,942 --> 00:07:24,402
- နည်းပြ?
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

134
00:07:24,944 --> 00:07:26,237
နားထောင်ပါ၊ ရင်ခုန်သံက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

135
00:07:26,320 --> 00:07:29,449
ဒါပေမယ့် Westvale လုပ်လိမ့်မယ်။
အပေါ်ကိုပြန်တက်ဖို့ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

136
00:07:29,532 --> 00:07:32,827
ဒီတော့ သန့်သန့်ရှင်းရှင်းလေး တစ်ခုပြီးတစ်ခု မောင်း၊
ဒီဥစ္စာကို ငါတို့ယူလို့ရမလား၊

137
00:07:32,910 --> 00:07:34,871
[အသင်း] ဟုတ်ကဲ့ နည်းပြ။

138
00:07:34,954 --> 00:07:36,122
ကောင်းပါပြီ။ Regis?

139
00:07:36,205 --> 00:07:37,123
[နှစ်ယောက်လုံး] ဟုတ်လား

140
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Josh ကို ဆိုလိုတာပါ။

141
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
ဒီနေ့ လွယ်လွယ်လေး ထုတ်လိုက်ရအောင်နော်
၎င်းသည် အပြေးပြိုင်ပွဲမဟုတ်ဘဲ ခေါင်းစီးပြိုင်ပွဲဖြစ်သည်။

142
00:07:42,879 --> 00:07:43,754
မင်းရပြီလား?

143
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
ဟုတ်တယ် နည်းပြ။

144
00:07:45,339 --> 00:07:46,299
[Hayden] ကောင်းပြီ။

145
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
ပြောင်းသွား၊
လုပ်စရာရှိတာကို ပြင်ဆင်၊

146
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
60 တွင် ကတ္တရာလမ်းပေါ်ထွက်သည်။

147
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
အလုပ်သွားရအောင်။

148
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
-[Teagan] အရမ်းကောင်းတယ်။
- ပြီးတော့ ပါတီနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမြန်သတိပေးချက်တစ်ခုသာ။

149
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
ပျားဒူးနှစ်ဖက်လုံး ဖြစ်လိမ့်မည်။
ကြောင်ကလေး။

150
00:08:03,357 --> 00:08:05,693
စိတ်ထဲမှာ မကောင်းဘူးပေါ့။
ဒီပါတီအကြောင်း

151
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
ငါလည်းလူ။
ပျားနဲ့ ကြောင်တွေနဲ့ မတည့်ဘူး။

152
00:08:07,778 --> 00:08:08,613
[ဖုန်းမြည်သံ]

153
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
[Teagan] သတိရပါ၊
ဖမ်းတဲ့နေရာမှာ မင်းရဲ့ဓားတွေကို ပြန်ထည့်ပါ။

154
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
ကောင်းပြီ! သွားကြရအောင်!

155
00:08:14,035 --> 00:08:14,994
[အသင်းထောက်ခံချက်]

156
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
[ဆူညံသံများ ဆက်ရန်]

157
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
မင်္ဂလာပါ

158
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
[Logan] <i>ငါ ဒီမှာ နည်းနည်းစောနေတယ်။</i>

159
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
ငါးခါတွေ့မယ်။

160
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
ဟေ့။

161
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
လေဖြတ်ခံရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

162
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
ဟေ့။

163
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
သင်၏ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

164
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
ဖိအားတွေ အများကြီးရှိရမယ်။

165
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

166
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် လေဖြတ်တုန်းက ကျွန်တော်တို့ အနိုင်ရခဲ့တယ်။

167
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

168
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
အဲဒါကို မဆွပါနဲ့။

169
00:08:51,155 --> 00:08:54,575
[လူစုလူဝေးနှင့် အော်ဟစ်သံများ]

170
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
ယို နေကာမျက်မှန်တွေ ကွဲနေတယ်။

171
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေကို တိပ်ကပ်တယ်။

172
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
အဲဒါ စည်းမျဥ်းပဲ။
တစ်သင်းလုံး အတူတူ ဝတ်ရမယ်။

173
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
- မင်းကို ချိုးဖျက်လို့ မရဘူး။
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

174
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
သင့်တွင် အရန်သိမ်းခြင်း မရှိဘူးလား?

175
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတွင် အပိုဆောင်းခွင့်မရှိပါ။
ဒေါ်လာ ၃၀၀ လောက် လဲလျောင်းနေတယ်၊

176
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
ဟုတ်ပြီ

177
00:09:22,395 --> 00:09:24,897
ဒါပေမယ့် ဒီအတိုင်း ထွက်သွားလို့မရဘူး။
ငါတို့ လိုက်ဖက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

178
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
အဲဒီအခါမှာ ငါတို့က လိုက်ဖက်မှာမဟုတ်ဘူး။

179
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
ဒဏ်ငွေ။

180
00:09:30,570 --> 00:09:36,158
အဖွဲ့သားအားလုံးကို ပြောပြမယ်။
ငါတို့အားလုံး နေကာမျက်မှန်မပါဘဲ သွားနေကြတာ။

181
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
အို၊ မင်း လေဖြတ်ခံရဖို့ ထိုက်တန်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

182
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
မင်းမလုပ်ဘူး။

183
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
ကျေးဇူးပြု?

184
00:09:46,460 --> 00:09:51,132
ငါ့မှာ မင်းထက် ပိုကောင်းတဲ့ နည်းစနစ်ရှိတယ်။
ငါမင်းထက်မြန်တယ်။ ငါက ပိုကောင်းပါတယ်။

185
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
ဟေ့။ နည်းပြက ကျွန်တော့်ကို ရွေးတယ်။

186
00:09:53,884 --> 00:09:57,680
ငါ ဖင်ပိတ်ပြီး အလုပ်လုပ်နေတာ။
ဒီထိုင်ခုံမှာ ကျွန်တော် လုံးဝ ထိုက်တန်ပါတယ်။

187
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ မင်းမွေးတာ ကံကောင်းတယ်။

188
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
ပြီးတော့ မင်းအဲဒါကို တွက်ဖို့လိုတယ်။

189
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
မင်းမှာရှိသမျှ၊
မင်းမထိုက်တန်ဘူး။

190
00:10:06,856 --> 00:10:11,193
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

191
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်ခြင်း] Easton! Easton Easton

192
00:10:16,365 --> 00:10:19,452
Easton Easton Easton

193
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
-[ နောက်ခံတွင် ဆက်လက်ရွတ်ဆိုနေကြသည် ]
-[Teagan ရယ်]

194
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ကောင်းပါပြီ!

195
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
အားလုံး ဒီမှာ ?

196
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
Coxie၊ ကျွန်တော်တို့ကိုရေတွက်ပါ။

197
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

198
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
သုံးရက်မှာ Easton!

199
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
-[အားလုံး] တစ်၊ နှစ်၊ အီးတန်။
-သွားကြရအောင်!

200
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
သင်္ဘောသား၊ မင်းရဲ့လှေကို သွားယူ။

201
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
[Teagan] သွား!

202
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

203
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
[PA ရှိအမျိုးသမီး] Easton Prep၊ အသင့်အနေအထားတွင် ရှိနေသည်။

204
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
ကုန်းနှီးပေါ်ပြန်တက်။

205
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
ခံစားချက်ကောင်းလား?

206
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

207
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
လှော်တက်။

208
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
[အမျိုးသမီး] Easton Prep၊ လှော်တက်ပေါ်။

209
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
[Teagan] ခြေထောက်များ။

210
00:11:13,255 --> 00:11:17,426
ပြင်းပြင်းထန်ထန် စတင်သည်။ သွားပြန်ပြီ!

211
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
-Eston၊ သွား!
-[ဟွန်းသံ]

212
00:11:18,928 --> 00:11:24,684
ဆွဲထုတ်! သွားကြစို့ Eagles! စလာသည်!
အားကောင်းစပြုလာသည်။ ဆွဲပါ!

213
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
[အလျင်အမြန်တီးမှုတ်ခြင်း]

214
00:11:29,063 --> 00:11:30,856
ဆက်ထားပါ! ဆက်လက်ပြီးရှိသည်!

215
00:11:36,904 --> 00:11:41,117
သွား! ခြေထောက်များ! ဆွဲပါ!

216
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
-အိုး!
-[အဖွဲ့၏အော်သံ]

217
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
ပြတ်သွားတယ်။

218
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
-[Cam] ဘာလဲ?
-[Crabcatcher] အဲဒါ ဘာလဲ။

219
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
[Ryder] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

220
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
-ကျွန်ုပ်၏အော်သံ!
-[Noah] ယောက်ျားလေးတွေ။

221
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
ရိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။

222
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
[Quaid] နည်းလမ်းမရှိပါ။

223
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
-[Josh က ညည်းသည်]
-[သက်ပြင်းချခြင်း]

224
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
[Lana] Easton Prep၊ မင်း အရည်အချင်းမပြည့်မီဘူး။

225
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
ဘုရား!

226
00:12:02,346 --> 00:12:04,348
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

227
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
[Hayden] ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

228
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
ဒါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါကို ဘယ်လိုအဆုံးသတ်စေချင်တာလဲ။

229
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေမှာ မင်းရဲ့နေ့မဟုတ်ဘူး

230
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
ဒါပေမယ့် ဒီပြိုင်ပွဲကို ကျွန်တော်တို့ ရသင့်တယ်။

231
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
ကျွန်တော်တို့မှာ အခွင့်အရေးရှိပါသေးတယ်။

232
00:12:20,197 --> 00:12:22,992
ကျွန်တော်တို့ ပြိုင်ပွဲမှာ အရည်အချင်းမပြည့်မီ၊
ဒါပေမယ့် ဟာဗာဖို့ဒ် ဖလားကို ရယူနိုင်ခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။

233
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Cedarside နှင့် Lakeview ဆိုလျှင်
ထိပ်ဆုံး သုံးယောက်မှာ မထားပါနဲ့

234
00:12:25,619 --> 00:12:27,246
အရည်အချင်းပြည့်မီဆဲပါ။

235
00:12:27,329 --> 00:12:31,167
ရလဒ်တွေကို စောင့်ဖို့ပဲ လိုတာပါ။
တခြားအသင်းတွေ ဝင်လာဖို့။

236
00:12:31,876 --> 00:12:36,422
ဒီည သာယာပါစေ။
အဲဒါကို သင်ရပြီ။ ခေါင်းမော့ထားပါ။

237
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
အကြင်လူ၊ ငါတို့၏အုတ်သည် မချိုးလျှင်၊
ငါတို့ အဲဒီစင်ပေါ်ကို ရောက်ဖူးတယ်။

238
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
တုပ်ကွေးဖြစ်ခဲ့သည်။ ဖြစ်ပျက်။

239
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
[နောဧ] တခြားဘာတွေဖြစ်မလဲ သိလား။

240
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
-ကျွန်ုပ်တို့၏ ပွဲအပြီး။
-[အဖွဲ့] ဟုတ်တယ်!

241
00:12:53,814 --> 00:12:56,776
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]

242
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
-[Ryder] ဂီတဧည့်သည်က ဘယ်သူလဲ။
-[Perry] ရှက်တယ်။ Bad Bunny ကို ငါတို့တွေ့နေတာလား။

243
00:12:59,737 --> 00:13:04,617
အမှန်တော့၊ ငါတို့က အနီးဆုံးမှာ ရှိလိမ့်မယ်။
အရမ်းဆိုးတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

244
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-ဟေး!
- ရပါတယ် ကလေးရယ်။

245
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
ဤတွင်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ညက ပွဲအခမ်းအနား...

246
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
လူသတ်မှု ပဟေဠိတစ်ခု။

247
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
-အိုး-အိုး။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊

248
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
ဘာကြောင့်လဲ?

249
00:13:16,670 --> 00:13:20,966
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံပြင်သည် ခေတ်တစ်ခုမှ အစပြုပါသည်။
လောဘနှင့် ပုန်ကန်မှုဖြင့် အမှတ်အသားပြုသည်။

250
00:13:21,050 --> 00:13:26,096
အမေရိကန်၏ ကိုယ်ကျင့်တရားအိမ်မြှောင်၊
တစ်ချိန်က တည်ငြိမ်နေပြီ၊ ယခု ရူးရူးမိုက်မိုက် ဝင်သွားသည် ။

251
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
အားလုံးကို ယူလာပေးပါတယ်...

252
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
Roaring '20s သို့။

253
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
ယခု ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး <i>The Great Gatsby</i> ကို ဖတ်ပြီးပါပြီ။

254
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
[အားလုံး] ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

255
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
ကျွန်တော်တို. မနှစ်က သင်ရိုးညွှန်းတမ်းမှာ ပါခဲ့တယ်။

256
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
ကောင်းပြီ၊ Crabby နဲ့ ငါ
<i>The Great Gatsby</i> ကို ဖတ်ပြီးပြီ။

257
00:13:45,699 --> 00:13:48,953
အခုကာလမှာ တားမြစ်၊
အရက်ကို တားမြစ်ထားသည်။

258
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
ဒါက အခြောက်ခံပါတီလား။

259
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
ဟုတ်တယ်၊ သိသာတယ်။

260
00:13:52,206 --> 00:13:54,458
-[အဖွဲ့၏ ညည်းညူခြင်း]
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

261
00:13:54,542 --> 00:13:59,046
[stammers] သို့သော် ဟောက်ခြင်း '20s
jazz ကိုမွေးတယ်။

262
00:13:59,129 --> 00:14:01,966
ကာဘာရက်။
-ဟုတ်တယ်။

263
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
အိုး

264
00:14:03,467 --> 00:14:05,928
- လူသတ်မှု လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။
-[Baloo] ခြောက်သွေ့သော လူသတ်မှု လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

265
00:14:06,011 --> 00:14:07,304
နောဧ၊ အဘယ်ကြောင့် ငါတို့ကိုမုန်းသနည်း။

266
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
[Teagan] ယောက်ျားတို့၊ လာကြလော့။

267
00:14:08,764 --> 00:14:13,644
နောဧသည် အချိန်များစွာ ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။
ဒီပွဲကို စီစဉ်တာဆိုတော့… ဆက်လုပ်ပေါ့။

268
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

269
00:14:16,480 --> 00:14:18,649
-[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
- ဆိုးဆိုးရွားရွား ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

270
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
- ဤခမ်းနားသောအိမ်ကြီးတွင်။
-[ကွပ်မျက်ခြင်း]

271
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
-[တေးဂီတရပ်များ]
-Quaid ၊ အခု မဟုတ်ဘူး။

272
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
ဘာလဲ?

273
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
ဟုတ်ပြီ

274
00:14:28,409 --> 00:14:30,035
-[တေးဂီတပြန်လည်စတင်သည်]
- ဆိုးဆိုးရွားရွား ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

275
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
ဤခမ်းနားထည်ဝါသောအိမ်ကြီးအတွင်း။

276
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
အိမ်တွင်းပုန်း နတ်သမီးလေး သတ်ဖြတ်မှု။

277
00:14:36,375 --> 00:14:38,669
လက်နက်လား? ကမာကောင်တစ်ကောင်။

278
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
စေ့ဆော်မှု? သူမ၏ အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ပတ္တမြားလည်ဆွဲ။

279
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
ခိုးတယ်။

280
00:14:44,425 --> 00:14:49,555
အခု မင်းရဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေ အားလုံးတွေ့လိမ့်မယ်။
နှင့် မင်းရဲ့ changeroom cubbies တွေရဲ့ ဝတ်စုံတွေ။

281
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
လူစုခွဲ!

282
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
-Ah!
-[တေးဂီတရပ်များ]

283
00:14:58,981 --> 00:15:03,986
ယောက်ျားလေးတွေ၊ လာ။ ရအောင်…လူစုခွဲလိုက်! လူစုခွဲ!

284
00:15:04,069 --> 00:15:07,114
ရလဒ်တွေကို စောင့်နေတာ ရပ်လိုက်ကြရအောင်
လူသတ်မှုတစ်ခုကို သွားဖြေရှင်းပါ။

285
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

286
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
[အသင်း၏ ငြီးတွားသံ]

287
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
- ငါသေချာပါတယ်။
-[ ငြီးတွားသံဆက်သည် ]

288
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
[Quaid] အဲဒါက အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

289
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
ကျွန်တော် ဒီအတွက် တကယ်ကို ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။
ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

290
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
-[ ငြီးတွားသံဆက်သည် ]
-[Noah က ရယ်မောခြင်း]

291
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
ဟုတ်ကဲ့။

292
00:15:27,593 --> 00:15:31,597
ဟေ့ အဖေ။ အိုး၊ မင်းကို ထပ်ပြီးကြိုးစားနေတယ်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းဆီက ပြန်မကြားရသေးဘူး။

293
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
ငါ...

294
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
လူမျိုးကို သိတယ်။
ငါတို့လိုတဲ့လမ်းကို မသွားဘူး။

295
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

296
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

297
00:15:44,526 --> 00:15:45,361
[သက်ပြင်းများ]

298
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
အင်း ငါနေမယ်...

299
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ကြိုးတစ်ချောင်း တီးမှုတ်ခြင်း]

300
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
ဒီ ယုတ်ညံ့တဲ့ လူဆိုးတွေရဲ့ ပြခန်းမှာ ဘယ်သူလဲ။

301
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
သတ်ဖြတ်မှုအတွက် တာဝန်ရှိသည်။
အပြစ်မရှိသူ၏

302
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
ဒီအိမ်ကြီးတဝိုက်မှာ သဲလွန်စတွေ ဝှက်ထားတယ်။

303
00:16:02,711 --> 00:16:06,590
သင်နှင့် သင့်အား သံသယရှိသူများ၊
စုဆောင်းရမယ်။

304
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
ကိုယ်တိုင်ကြေငြာပါ။

305
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
ယောက်ျားတို့၊ လာကြလော့။

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
"ငါ Carl ပါ"

307
00:16:21,021 --> 00:16:25,943
"စကားပြောတတ်တဲ့ ဘဏ္ဍာစိုး
ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ ဘဝအိပ်မက်တွေနဲ့အတူ”

308
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
- ခဏနေ ငါက အစောင့်တစ်ယောက်လား။
- အိုး၊ ကိုယ်ကျိုးမဖက်တဲ့ နှလုံးသားနဲ့။

309
00:16:28,779 --> 00:16:31,991
ဒါမှမဟုတ် သွေးရူးသွေးတန်းနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

310
00:16:32,533 --> 00:16:38,038
"ကျွန်တော်က Eleanor Ramshine ပါ။
ချမ်းသာကြွယ်ဝတဲ့ ခေါက်ဆွဲသမားဟာ...

311
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
တရားမျှတပြီး ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။"

312
00:16:42,292 --> 00:16:43,585
- ဘယ်လိုပုံစံ ကာရိုက်တာလဲ။
-[Noah] ဟုတ်တယ်!

313
00:16:43,669 --> 00:16:48,882
မင်းတို့ နှစ်ယောက် မီးဖိုချောင်ထဲ စဝင်တော့မယ်။
လျှို့ ဝှက် လည်ပင်းပါတီပွဲပြီးနောက်။

314
00:16:48,966 --> 00:16:50,300
လည်ပင်းနာသလား?
- ခဏနေ လည်ပင်းက ဘာလဲ

315
00:16:51,010 --> 00:16:53,429
"ဘာလူးနဲ့ ငါက လူမိုက်ကြီးတွေပါ။"

316
00:16:53,512 --> 00:16:56,515
“လူဆိုး နှစ်ယောက်
ချီကာဂိုရဲ့ အမိုက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုဆီကိုပါ။"

317
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
[လူဆိုးတွေကို အတုယူ]
ငါတို့ မင်းရဲ့ခြေထောက်တွေကို ချိုးလိုက်မယ်။

318
00:16:58,976 --> 00:17:02,187
လျင်မြန်သော Sinclair သတင်းစာကောင်လေး။

319
00:17:03,147 --> 00:17:06,191
-Amelia Faye။ အသံတိတ်ရုပ်ရှင်မင်းသား။
-[ Teagan သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည် ]

320
00:17:06,275 --> 00:17:07,609
သင်နှင့်အတူရှိ…

321
00:17:07,693 --> 00:17:12,197
မစ္စတာ ဘရန်ဒန်ဘာ့ဂ်၊ ပြည်ထောင်စု ကိုယ်စားလှယ်။
မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​ ​လှေ​ပေါ်တက်​​တော့မှာ။

322
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ကတော့...

323
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
ရေနံသူဌေးကြီး Edward Harold။

324
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
ဘယ်သူလည်း…

325
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
-[ဖန်​တီးခြင်း]
-...လျှို့ဝှက်လွှင်ဖျော်ရည်။

326
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
[အသင်း]

327
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
-အင်း!
- စောင့်ပါ၊ Quaid၊ ၎င်းသည် သင့်ကတ်တွင် မရှိပါ။

328
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
ဟုတ်တယ်၊ ဟောပြောချက်က စီးပွားရေးအတွက်ဖွင့်တယ်။

329
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
မင်းတစ်ယောက်စီအတွက် ငါတစ်ခုရခဲ့တယ်။ ဒီကိုလာပါ။

330
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။ မယူပါနှင့်။

331
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[နောဧ] Quaid၊
ဒါတွေကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ ရပ်။

332
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်၏ အရေးပေါ်ငွေစာရင်းဖြစ်ပါသည်။

333
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
[Baloo က မိုက်မဲစွာ ရယ်သည်]

334
00:17:42,603 --> 00:17:47,191
အိုကေ၊ အာ့၊ ဟေ့ကောင်တွေ၊
သဲလွန်စတွေကို မမေ့နဲ့နော်၊

335
00:17:47,274 --> 00:17:49,359
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအသစ်တစ်ခုရှိမယ်။
နှစ်ဝိုင်းမှာ!

336
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
[လှေသမား] ဟုတ်တယ်!

337
00:17:55,991 --> 00:18:00,746
[အင်္ဂလိပ်လေယူလေသိမ်းအတုဖြင့်] ကောင်းပြီ၊
မစ္စတာဘရန်ဒန်ဘတ်။ နောက်တစ်ခါ ဘာသဲလွန်စရှိသေးလဲ။

338
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Amelia Faye ကို ကြည့်ကြရအောင်။

339
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
[Teagan ရယ်]

340
00:18:04,500 --> 00:18:08,003
"ထွန်းလင်းတဲ့သုံးကောင်က မင်းငါ့ကိုတွေ့မယ့်နေရာပဲ။"

341
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
ဟေး၊ နောဧသည် ခုံသုံးခု၌ ထိုင်၏။

342
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်သဲလွန်စဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အခွံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

343
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
[ Teagan ရယ် ]

344
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
ဟုတ်ကဲ့။

345
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
ဩ။

346
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
ချိုးသလိုလို။

347
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
အင်း။

348
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
-[Josh သက်ပြင်းများ]
- မင်းအဖေ မင်းကို ပြန်ခေါ်သေးလား။

349
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
မရှိ

350
00:18:36,740 --> 00:18:40,285
ငါမထင်ဘူး။
သူ မကြာခင် အချိန်မရွေး သွားမယ်။

351
00:18:44,123 --> 00:18:49,294
ဟေ့။ Josh၊ လာပါ။
မင်းဘာမှလုပ်လို့ ရတာမရှိဘူး ဟုတ်လား?

352
00:18:50,045 --> 00:18:51,713
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မရိုက်နှက်ပါနဲ့။

353
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
ငါတို့နောက်တစ်ကြိမ်ရလိမ့်မယ်။

354
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
ဟုတ်ပြီ

355
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
ဟမ်။

356
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
ခဏစောင့်ပါ။

357
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
ဘာလဲ?

358
00:19:05,394 --> 00:19:08,147
- အဲဒါက သူ့ဘာသာသူ ကွဲတာမဟုတ်ဘူး။
-[ရက်စက်သောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

359
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
အဲဒါကို လွှနဲ့ဖြတ်တယ်။

360
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
ဘာလဲ?

361
00:19:17,197 --> 00:19:18,448
[Teagan] တောင်သည် ဖောက်ခွဲဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

362
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
ကြည့်လိုက်။ လမ်းတစ်ပိုင်း ဖြတ်သွားတယ်။
ဒါကြောင့် ပြိုင်ပွဲအတွင်းမှာ ကွဲသွားတာပါ။

363
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
- shit။
-ဒါကိုဘယ်သူလုပ်မလဲ။

364
00:19:23,495 --> 00:19:26,206
- မင်းအလေးအနက်ထားလို့မရဘူး။
- တကယ့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ ထိမိသွားတယ်။

365
00:19:26,290 --> 00:19:29,543
လျှပ်စစ်လွှနဲ့ ခုတ်တယ်။
တော်တော် အဖြစ်များတယ်။ အသင်းတိုင်းတွင် တစ်ခုစီရှိသည်။

366
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
-အင်း၊ မင်းက ဘာလို့ ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
-[Ryder] အင်း၊ အဲဒါက ရှင်းတယ်မဟုတ်လား။

367
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
Westvale သည် အချို့သော ညံ့ဖျင်းမှုဖြစ်နိုင်သည်။
စင်ပေါ်ကနေ ငါတို့ကို ထိန်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

368
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

369
00:19:37,050 --> 00:19:40,888
အဲဒါကို သူတို့လုပ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
ရီဂတ်တာကာလအတွင်းမှာ ငါတို့ရဲ့ လှော်တွေကို လှမ်းမြင်နေရတယ်၊

370
00:19:40,971 --> 00:19:44,391
ဒါကြောင့် တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒါကို အရင်က ဖြတ်ဖူးတယ်၊
လှေဆိပ်၌ရှိစဉ်၊

371
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
ဒါပေမယ့် ဝင်ဖို့ သော့ကတ်တစ်ခုလိုတယ်။

372
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
ပြီးတော့ ငါတို့က တစ်ခုတည်းပဲ။
သော့ကတ်တွေရှိလား။

373
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
ဆိုလိုတာက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

374
00:19:58,572 --> 00:20:01,825
ကောင်းပြီ၊ ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
သစ္စာဖေါက်သလား၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပြပါ။

375
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
တစ်ရာသီလုံး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မြည်းတွေကို ဖြိုခွင်းခဲ့တယ်။

376
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
- မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ငါမယုံဘူး။
- အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

377
00:20:05,662 --> 00:20:07,497
- ငါဘာလို့လုပ်ရတာလဲ။
- ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဘာလို့

378
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
[အားလုံး ငြင်းခုံနေကြသည်]

379
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
အားလုံး အေးချမ်းကြပါစေ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

380
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
ယောက်ျားလေးတို့၊ ဒါကို ငါတို့ကို မခွဲနိုင်ဘူးလေ။

381
00:20:15,005 --> 00:20:17,382
ကောင်းပါပြီ? အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိရမယ်။
ဒီအဆုံးမှာ။

382
00:20:17,925 --> 00:20:20,260
နောဧနဲ့ ငါ ဒါကို အဖြေရှာမယ်။

383
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
-ဟုတ်ပြီ?
-[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

384
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
-[နောဧ] ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်ဘောင်ကို ကျဉ်းမြောင်းရန်လိုသည်။
-ဟမ်။

385
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဒီမနက် လှေဆိပ်မှာ ရှိနေတယ်။
မနက် 7:30 မှ 8:30 ကြား

386
00:20:27,726 --> 00:20:31,730
ဒီတော့ ဖောက်ပြန်မှုတွေ ဖြစ်မယ်။
အဲဒီနောက်။ 8:30 နှင့် 9:30 ကြား။

387
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို အားလုံး ဒီမနက် ဘယ်ရောက်နေလဲ။

388
00:20:34,524 --> 00:20:36,985
ငါ Noah နဲ့ အပြင်မှာ ဆန့်နေတယ်။

389
00:20:37,069 --> 00:20:39,446
ကျွန်တော်နှင့် Crabby တို့သည် ဆယ်လ်ဖီရိုက်ကြသည်။
erg အခန်းထဲမှာ။

390
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
- ပြိုင်ပွဲမတိုင်ခင် တရားထိုင်တယ်။
- ဘာကြောင့် alibis ကို စစ်ဆေးတာလဲ။

391
00:20:42,658 --> 00:20:45,702
ဒီပြိုင်ပွဲကို ဘယ်သူမှ မရှုံးစေချင်ပါဘူး။
ဒီနေရာမှာ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

392
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
အပေါ်ယံ ချစ်လှစွာသော Crabby။

393
00:20:48,580 --> 00:20:51,833
ဒါကြောင့် အကြောင်းရင်းကို ရှာဖို့ လိုတယ်။
စေ့ဆော်မှုအောက်တွင်။

394
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
ငရဲဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

395
00:20:55,754 --> 00:20:59,925
ဆိုလိုသည်မှာ ပယ်ရီ၊
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးမ၀င်မီ အယူသီးမှုများရှိသည်။

396
00:21:00,008 --> 00:21:03,136
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ "အလကားအမြန်နှုန်း" လို့ပြောလိုက်ရတယ်။

397
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
Crabby ခေါက်ဆွဲစားတယ်။

398
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Baloo က ကာရာအိုကေ လုပ်တယ်။
ဘယ်သူကမှ မကြည့်ဘူး လို့ ထင်နေချိန်။

399
00:21:06,807 --> 00:21:12,729
-ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။
-Josh သည် ပန်းရောင်တိပ်ဖြင့် oar ကိုရွေးချယ်သည်။

400
00:21:14,189 --> 00:21:18,068
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ မေးသင့်တဲ့ မေးခွန်းပါ။
"ဘယ်သူက အဖွဲ့ကို ပစ်မှတ်ထားမှာလဲ။"

401
00:21:18,568 --> 00:21:20,696
ဒါပေမယ့် "ဘယ်သူပစ်မှာလဲ...

402
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Josh?"

403
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

404
00:21:33,542 --> 00:21:38,088
ဒါနဲ့... အဖွဲ့ထဲက တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ပစ်မှတ်ထားတယ်။

405
00:21:39,923 --> 00:21:40,924
ဘာကြောင့်လဲ?

406
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

407
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
အိုး၊ လာ။

408
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Baloo ဖြစ်နိုင်တယ်။

409
00:21:49,725 --> 00:21:52,019
Josh ကို သူ ဒေါသထွက်နေသည်
သူ့ညီမကို ပစ်ထားလို့။

410
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
အင်း။ သူ့အော်သံကို ကြားဖူးသင့်တယ်။
မနေ့ညက Josh နဲ့ Britney အကြောင်း

411
00:21:55,022 --> 00:21:57,107
-Perry
- တောင်းပန်ပါတယ် Baloo

412
00:22:00,861 --> 00:22:05,198
မင်းက သူမနဲ့ အကြီးကြီးညမှာ လမ်းခွဲခဲ့တာ။
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ သူငယ်ချင်း။

413
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်စမ်း၊ ငါ စိတ်ဆိုးသွားနိုင်တယ်

414
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တာလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
သူမကော။

415
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
ဘာလဲ?

416
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
မင်းနဲ့ Josh ဖြစ်ဖူးတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လည်ချောင်းမှာ

417
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
အစကတည်းက

418
00:22:20,380 --> 00:22:24,593
ဒါအမှန်ပဲ၊ ဟုတ်တယ်။
ငါတို့မှာ သမိုင်းရှိတယ်၊ ငါ သူ့ကိုမုန်းတယ်။

419
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါက မင်းရဲ့ကော့ပါးပါ။

420
00:22:26,345 --> 00:22:30,098
- ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။
- ပြီးတော့ Perry ရဲ့ အံကြိတ်မှု ရှိတယ်။

421
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
- သူငယ်ချင်း။
-ဘာလဲ? ဘာပွီး

422
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
နောဧ။

423
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
ဘာလဲ?

424
00:22:40,692 --> 00:22:43,862
၎င်းသည် 10.01 ပြာရွှေရောင်ဖြစ်သည်။

425
00:22:43,945 --> 00:22:49,659
ကျွန်ုပ်၏အခြေခံသည် 10.01 ပြာရွှေရောင်ဖြစ်သည်။
မင်းက ငါ့ဆံပင်အရောင်ကို ခိုးတာလား။

426
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
- အမေက ကျွန်မအတွက် ရွေးပေးတယ်။
-ဒါပေမယ့်…

427
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
[Perry] အရေးမကြီးပါဘူး။
ငါ ကတိမတည်ဘူး၊

428
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
Cam ကော။ သူလည်း ဒေါသထွက်နေတာ မဟုတ်လား။
လေဖြတ်ခြင်းတစ်ခုလုံးအကြောင်း

429
00:22:57,125 --> 00:23:00,212
အလို။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ သင်ကရော?
မင်းမှာ အာဃာတမရှိဘူးဆိုတာ ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။

430
00:23:00,295 --> 00:23:01,713
Josh ကို ကျောကုန်းကို တစ်ခါမှ မပေးဖူးဘူး။

431
00:23:01,797 --> 00:23:04,716
ဟုတ်တယ်၊ ကြိုးစားမှုမရှိလို့မဟုတ်ဘူး။

432
00:23:05,258 --> 00:23:06,927
မင်းကဘာလို့ piggyback ကိုမုန်းတာလဲ။

433
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
Josh ကို မုန်းတီးဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ရှိတယ်။

434
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ပါဝင်ချင်ခဲ့တာ။

435
00:23:16,228 --> 00:23:18,772
ဒီမေးရိုးကို ဘယ်သူမုန်းနိုင်မလဲ။

436
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းသိပါတယ်။

437
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
[Noah] စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလေးပြောပြမယ်။

438
00:23:25,362 --> 00:23:27,948
Ryder သည် Josh ကို သေနတ်ဖြင့် ပစ်သည်။
ရာသီအားလုံး။

439
00:23:28,031 --> 00:23:30,867
ကလံမုန့်မှာ သူ့ကို လှည့်ပတ်ကြည့်တယ်။
လေဖြတ်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

440
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
သူတို့ရဲ့ အဘိုးက ပြိုင်ပွဲကို လာကြည့်တယ်။

441
00:23:32,786 --> 00:23:35,580
Ryder က Josh ကို ဖျက်စီးပစ်ချင်ခဲ့တယ်။
- အသင် ၊ အချင်း။

442
00:23:35,664 --> 00:23:38,583
ငါပြိုင်ပွဲကို ပြိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
တစ်ချို့ ဝမ်းကွဲ ဒရာမာ အပေါ်မှာ ?

443
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
[Perry] ဒါပေမယ့် အသေးအမွှားတော့ မဟုတ်ဘူးလား။

444
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က သရဖူဆောင်းတော့မယ်။
Regis လေကြောင်းလိုင်း၏ဘုရင်။

445
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
မင်း ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဒီလောက် ငုံ့ခံနိုင်မှာလဲ။

446
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
- ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး!
- သူ့အိတ်ကို ရှာကြည့်ရအောင်။

447
00:23:47,384 --> 00:23:50,011
- ဘာကောင်လဲ၊ Quaid
-[Perry] အထဲမှာ မြင်သူရှိလား Ryder

448
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
- အပြစ်မရှိရင် ကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဆက်လုပ်ပါ။ ရှာပါ။ ဒဏ်ငွေ။

449
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
အဲဒီထဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊ Quaid။

450
00:24:00,480 --> 00:24:01,690
အင်း။ ကျွန်တော်သိသည်။

451
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
မြင်လား?

452
00:24:04,901 --> 00:24:07,988
ပြီးတော့ ကိုယ့်စံချိန်၊
Josh ကို မရှုံးစေချင်ဘူး။

453
00:24:08,655 --> 00:24:09,739
ငါသူ့ကိုရိုက်ချင်တယ်။

454
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
နေ့ခင်းကြောင်တောင်။ လူတိုင်းရှေ့မှာ။

455
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
မင်းသူ့ကိုယုံလား

456
00:24:22,794 --> 00:24:26,173
[ရှင်းလင်းသောလည်ချောင်း] ကောင်းပြီ၊ ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းတစ်ခု။

457
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
လုံခြုံရေးကင်မရာ ရှိတယ်။
တဲများကို ညွှန်ပြသည်။

458
00:24:28,633 --> 00:24:31,928
ဗီဒီယိုသည် Coach ၏ လက်ပ်တော့ပေါ်တွင် ရှိသည်။
ဝင်တဲ့သူကို ပြမယ်။

459
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
မင်းထဲကတစ်ယောက်။ ကျေးဇူးပြုပြီး jailbreak လုပ်လိုက်ပါ။

460
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
[လျှပ်တစ်ပြက်]

461
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
- မိုက်တယ်။ ပယ်ရီ၊ သွား!
-[Perry] ငါ? ဘာကြောင့်လဲ?

462
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
ကွန်ပြူတာကို ဘယ်လို hack ရမလဲမသိဘူး။

463
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
ဒါဆို youtube ပေါ့!

464
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
-ဒါပေမယ့် ကြော်ငြာတွေအများကြီးရှိတယ်။
- သူငယ်ချင်း!

465
00:24:46,318 --> 00:24:49,404
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ပရီမီယံကြေးကို ငါသွားပေးမယ်။
-[Teagan] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

466
00:24:49,488 --> 00:24:52,824
ကျန်တဲ့သူတွေက သွားတော့။ လွှကိုရှာပါ။

467
00:24:52,908 --> 00:24:56,119
နောဧနှင့် ငါ
သက်သေ အထောက်အထားတွေကို ဆက်လုပ်သွားမယ်။

468
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
သွား! စလာသည်။

469
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
မရှိ

470
00:25:16,932 --> 00:25:19,976
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
-[Josh] အိုး၊ ငါလွှကိုရှာနေတယ်။

471
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
ဘာမှ မဖြစ်သေးပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကမာကောင်တစ်ကောင်ကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်။

472
00:25:24,356 --> 00:25:27,025
ကမာကောင်အတွက် မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

473
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
ဘယ်သူနဲ့တွေ့မယ်ထင်လဲ။
လုံခြုံရေးကင်မရာနဲ့ ရိုက်ထားတာလား။

474
00:25:33,698 --> 00:25:35,075
[Josh] တစ်သင်းလုံး။

475
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
[Teagan] လာပါ။
ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

476
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
အိုး…

477
00:25:41,790 --> 00:25:46,670
ဆိုလိုတာက Baloo ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူထင်ထားတာထက် ပိုမိုက်တယ်။

478
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
Cam ဖြစ်နိုင်တယ်။

479
00:25:49,506 --> 00:25:52,008
Cam? ဘာကြောင့်လဲ?

480
00:25:52,509 --> 00:25:54,678
ကျွန်တော်တို့ ဒီမနက်မှာ တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ဝင်သွားတယ်။

481
00:25:55,720 --> 00:25:57,097
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

482
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
သူ့နေကာမျက်မှန်က ကွဲသွားတယ်။

483
00:26:00,016 --> 00:26:02,185
အတွဲအသစ်တစ်တွဲလိုနေတယ်၊
လှန်လိုက်လေ၏။

484
00:26:02,852 --> 00:26:07,065
မကြာသေးမီက သူသည် အစွန်းရောက်ခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် Cam မဖြစ်နိုင်ဘူး

485
00:26:10,527 --> 00:26:11,403
ဟမ်…

486
00:26:12,404 --> 00:26:15,115
ဆိုလိုတာက အဓိပ္ပာယ်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ဟုတ်တယ်၊ နည်းပြက Ryder ဆွဲတယ်၊

487
00:26:15,198 --> 00:26:17,659
သင်တို့ကို လေဖြတ်စေလော့
သူဖြစ်သင့်သည့်အချိန်။ ဒီတော့…

488
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

489
00:26:19,703 --> 00:26:25,041
ခဏနေ။ မင်းထင်လား။
Cam က ငါ့အစား လေဖြတ်သင့်သလား။

490
00:26:26,835 --> 00:26:29,629
အဲဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။

491
00:26:29,713 --> 00:26:32,716
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ မင်းငါ့ကိုရိုးသားနိုင်တယ်။

492
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
Josh.

493
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ သူနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

494
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလာတာလဲ။

495
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
စလာသည်။

496
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
ကောင်းပြီ၊ Cam က အသင်းကို ပထမဦးစားပေးတယ်။

497
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
အတ္တမရှိ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အစီအစဉ် မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

498
00:26:52,485 --> 00:26:54,487
သူက လှေကို တကယ်ဆွဲတာ။

499
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
ငါမဟုတ်ဘူးလား?

500
00:26:57,657 --> 00:27:00,160
-အင်း…
- လူတိုင်းက ငါ့ကို မြင်တဲ့အတိုင်းပဲလား။

501
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
မင်းတောင်?

502
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလို့ မြင်ပါတယ်။
မင်းက တခြား Josh ပါ။

503
00:27:07,375 --> 00:27:09,419
ဒါ မင်းထင်လား။
ငါနဲ့ အပြင်ထွက်ဖို့ ကောင်းတယ်၊

504
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
ဒါပေမယ့် လေဖြတ်ဖို့ မလုံလောက်ဘူးလား။

505
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
- အဲဒါကို မဆိုလိုပါဘူး။
-အင်း။

506
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
မင်းထင်ခဲ့တာ။

507
00:27:26,311 --> 00:27:29,230
[ဟာသ ဆန်းကြယ်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

508
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
[ပုလင်းများ တုန်ခါနေသည်]

509
00:27:34,194 --> 00:27:35,737
လှောင်ပြောင်မှုများ

510
00:27:35,820 --> 00:27:37,864
[Teagan] ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဘယ်မှာလဲ။

511
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
[ပုလင်းများ ရှုပ်ပွနေသည်]

512
00:27:38,990 --> 00:27:42,369
- အဲဒါ ဘာလဲ။
-Quaid သည် erg room တွင် speakeasy ကိုတပ်ဆင်ပါ။

513
00:27:42,452 --> 00:27:45,038
ကောင်လေးတွေက အပြင်မှာ ပါတီပွဲလုပ်ကြတယ်။
လွှကိုရှာမည့်အစား၊

514
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
ဒါနဲ့ မင်း သိမ်းလိုက်တာလား။

515
00:27:47,248 --> 00:27:49,668
တကယ်တော့ အဲဒါတွေက အလွတ်တွေပါ။

516
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
သူတို့ကို ပြန်လည်အသုံးပြုဖို့ ကူညီပေးနေပါတယ်။

517
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
ငါ့ပါတီကို လူတိုင်းမုန်းတယ်။

518
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
နောဧ၊ လာလော့။ မင်းရဲ့... မင်းရဲ့ပါတီက ပျော်စရာပဲ။

519
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
ဟုတ်တယ် တကယ်လား? ဒါကြောင့် ရွေးချယ်မှု ပေးခဲ့ပါတယ်။
Quaid ဘားမှာ တစ်ညတာကြား

520
00:28:01,971 --> 00:28:03,848
ဒါမှမဟုတ် ငါ့လူသတ်မှုရဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ ညတစ်ညလား။

521
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
လူသတ်မှု လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု လုပ်မယ်။

522
00:28:07,519 --> 00:28:10,355
- လိမ်လည်ခြင်း။
-အဲဒါ… အေးတယ်။

523
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
အဆင်ပြေလား? ဒါဟာ ကိုယ့်၊
မှားတဲ့လူအုပ်ကို သိလား။

524
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
အိုးကြီး။ အခု အခန်းထဲ မဖတ်နိုင်တော့ဘူး။

525
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့က ပဟေဠိလူတွေ မဟုတ်ဘူး။

526
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
ကျွန်တော်တို့မှာ တူညီတဲ့အရာက သင်္ဘောသားပါ။

527
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
လှေပေါ်မှာ အတူမရှိရင်
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

528
00:28:27,580 --> 00:28:29,290
အိုး၊ မင်း ပါးနပ်တဲ့ ဟောပြောချက်တွေကို သဘောကျတယ်။

529
00:28:29,958 --> 00:28:33,670
ဟေး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အေးတယ်။
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအနေနဲ့ သိပါသလား?

530
00:28:33,753 --> 00:28:39,384
ထိတွေ့ခွင့်ရတယ်။
လူတိုင်းရဲ့စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

531
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
ပြီးတော့ အမ်...

532
00:28:42,303 --> 00:28:47,809
မဟုတ်ဘူး၊ နောဧ၊ မဖြစ်တဲ့လူတွေ
သင်၏လူတို့သည် သင်၏လူများဖြစ်ကြကုန်၏။

533
00:28:48,309 --> 00:28:49,853
အချိန်ပေးပါ။

534
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
ဟုတ်ပြီ

535
00:28:52,522 --> 00:28:57,861
ဒါ့အပြင် မင်းက တကယ်ကို အံသြစရာကောင်းတယ်။
ဤလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအရာများတွင် ဟုတ်ပါသလား။ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

536
00:28:57,944 --> 00:29:01,156
Perry နားမလည်ရင်
လုံခြုံရေးကင်မရာမှတ်တမ်း၊

537
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
ဒါကို အဖြေရှာဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။
ကိုယ်တိုင်ရော ဟုတ်ပါသလား?

538
00:29:03,616 --> 00:29:06,035
ဒါဆို... ငါတို့ဘယ်မှာလဲ?

539
00:29:06,119 --> 00:29:07,620
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

540
00:29:07,704 --> 00:29:14,461
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ငါနဲ့ Quaid
ဒီမနက် အပြင်မှာ ခြေဆန့်နေခဲ့တယ်။

541
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
ဟမ်။

542
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
Perry နှင့် Crabby
erg room မှာ selfie ရိုက်ကြတယ်။

543
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
ဟမ်။

544
00:29:28,057 --> 00:29:29,058
နေပါဦး။

545
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
ဘာလဲ?

546
00:29:33,646 --> 00:29:37,025
Cam က သူ ဆန့်တန်းနေတယ်။
ပြိုင်ပွဲမစခင် erg room မှာ ဟုတ်ပါသလား။

547
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
ဒါပေမယ့် ဒီဓာတ်ပုံကို erg room မှာ ရိုက်ထားတာပါ။

548
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
သူ့အထဲမှာ မရှိပါဘူး။

549
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Cam လိမ်တယ်။

550
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
ဟေ့။

551
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
မြင်သော အရိပ်အယောင်မရှိ။

552
00:29:57,003 --> 00:30:00,340
မင်းဘယ်လိုပြောခဲ့တာလဲ မင်းသိလား။
စောစောက erg room ထဲမှာ ဆန့်နေတာလား?

553
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
အင်း။

554
00:30:01,716 --> 00:30:05,512
Perry နဲ့ Crabcatcher တို့ရယ်၊
သူတို့က မင်းကို မတွေ့ဘူး။

555
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
အင်း၊ ငါက ကိုယ့်ထောင့်မှာ။ ဒါကြောင့်။

556
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
ဘယ်ထောင့်

557
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
ခဏနေ ငါလုပ်ခဲ့တယ်ထင်လား။

558
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
ဟုတ်တယ် မသိဘူး Cam။

559
00:30:19,859 --> 00:30:22,821
ငါဆိုလိုတာက မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
မကြာသေးမီက သရုပ်ဆောင်မှု ကွဲပြားသည်။

560
00:30:22,904 --> 00:30:26,491
မင်း ကခုန်ပြီး ထွက်သွားတယ်။ ဘယ်သူမှမသိ
ဖျက်ဆီးမှုအတွင်း မင်းဘယ်မှာလဲ။

561
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
- ငါဘာတွေတွေးရမှာလဲ
-အဲဒါ ငါက Cam မင်းသိလား။

562
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
အသင်းကို ဘယ်တော့မှ မဖျက်စီးခဲ့တဲ့သူပါ။

563
00:30:31,037 --> 00:30:34,249
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Cam ငါသိတယ်။
Josh နဲ့ ရန်ဖြစ်တာကို မရွေးပါဘူး။

564
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ငါ Josh နဲ့ ရန်ဖြစ်တာလား။

565
00:30:38,419 --> 00:30:40,213
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တို့က တစ်ခုတည်းသော လူတွေပါ။

566
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
သူပြောဖူးတယ်။

567
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
မှန်တယ်။

568
00:30:46,344 --> 00:30:48,054
ခင်​ဗျားတို့ အခု​တော့ ​တော်​​တော်​နီး​နေပြီ​နော်​။

569
00:30:48,680 --> 00:30:51,266
- ငါတို့ ဒီလောက်မရင်းနှီးဘူး။
- သူမျှဝေသလောက်နီးနီးလေး။

570
00:30:51,766 --> 00:30:53,351
ငါဘာလုပ်နေလဲ မင်းသိချင်လား။

571
00:30:54,519 --> 00:30:58,690
ဖေဖေရဲ့ထရပ်ကားကို ကျွန်တော်ရောင်းခဲ့တယ်။
Westvale လှေလှော်သမားတစ်ဦးထံ။

572
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
-Cam မင်းကဘာလို့အဲ့လိုမပြောခဲ့တာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒါကဘယ်​သူမှလုပ်​ငန်းမဟုတ်​လို့ပါ။

573
00:31:04,279 --> 00:31:06,155
[လွမ်းဆွေးသောကတေးဂီတ]

574
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
ငါ သူ့ကို ဒီလိုလုပ်မယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။

575
00:31:09,909 --> 00:31:11,494
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကို လုံးဝမသိဘူး

576
00:31:16,374 --> 00:31:17,333
[Perry] ပွေ့ချီပါ။

577
00:31:17,417 --> 00:31:24,173
လာပြီ။သွားပြန်ပြီ။

578
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
Teagan သည် သူမ၏ နံနက်ခင်းစစ်ဆေးမှုများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

579
00:31:30,013 --> 00:31:32,891
ရှေ့ကို မြန်မြန်။

580
00:31:34,350 --> 00:31:36,644
Josh လည်း ရှိနေတယ် လို့ မပြောထားပါဘူး။

581
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
အိုး၊ သူက ဂီယာကို ကိုင်တယ်။

582
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
တိပ်နဲ့ ထုပ်ဖို့ လိုတယ်။

583
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
Teagan သည် မိနစ် 20 အကြာတွင် ထွက်ပါသည်။ ဒါ Josh ပါ။

584
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
ဂီယာကို ကိုင်ဖို့ အချိန်အတော်ကြာတယ်။

585
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
အဖေခေါ်တယ်။

586
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
{\an8}ဒါဆို ဘာမှမရှိဘူး...

587
00:31:54,913 --> 00:31:58,207
- အင်း၊ ငါတို့ လုံလောက်ပြီထင်တာပဲ။
- စောင့်ပါ၊ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

588
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
ဘာလို?

589
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
မင်း ခြံသွား မယ် လို့ မပြောခဲ့ ဘူး ။

590
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
{\an8}၎င်းသည် Westvale duffel အိတ်ဖြစ်သည်။

591
00:32:10,303 --> 00:32:12,805
{\an8}Baloo၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ
Westvale လှေလှော်နဲ့လား။

592
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
မင်းက သူနဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။
လှေသိုလှောင်ရုံမှာ

593
00:32:15,725 --> 00:32:17,435
ငါဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

594
00:32:17,518 --> 00:32:20,355
ဒါကြောင့် Thirst Trap Guy ဟာ Westvale လှေလှော်သမားပါ။

595
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
မင်းရန်သူကို ချိန်းတွေ့နေတာလား။

596
00:32:22,065 --> 00:32:24,525
[Perry] စောင့်လိုက်ပါ။ နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တွေ ရှိသေးတယ်။

597
00:32:27,612 --> 00:32:31,157
{\an8}- မင်း သူ့ကို အဲ့ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တာလား။
-[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

598
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
{\an8}[Noah] သူ့မှာ အိတ်တစ်လုံးရှိတယ်။

599
00:32:36,621 --> 00:32:39,082
{\an8}လွှကို ယူဆောင်လာနိုင်ခဲ့သည်၊
ရွက်ကိုဖြတ်၍ ထွက်သွား၏။

600
00:32:42,669 --> 00:32:44,337
သူဒီလိုလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

601
00:32:52,595 --> 00:32:55,765
["ခြားနားသောဘဝမှ၊ ထိုသို့ထင်ရသည်"
Alex Banin မှသရုပ်ဆောင်သည်]

602
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
Logan က မင်းငါ့ကိုသုံးခဲ့တာ ငါမယုံဘူး။

603
00:33:00,561 --> 00:33:04,816
ငါတို့မှာ တစ်ခုခုရှိနေပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်…။

604
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

605
00:33:10,530 --> 00:33:11,906
ငါ့နံပါတ်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ။

606
00:33:11,990 --> 00:33:17,996
<i>♪ ဘယ်အချိန်မှာ လွမ်းနေလဲ</i>
<i>မင်း လုပ်ချင်သလို လုပ်မှာလား။ ♪</i>

607
00:33:18,079 --> 00:33:20,331
<i>♪ ဘဝက အရမ်းမတူဘူး♪</i>

608
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
<i>♪ ငါမလွတ်ဘူး♪</i>

609
00:33:23,960 --> 00:33:26,421
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တခါတရံ လွမ်းတယ်♪</i>

610
00:33:26,504 --> 00:33:28,381
<i>♪ ငါဘယ်တော့မှ ဂရုမစိုက်တော့ဘူး♪</i>

611
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
<i>♪ New York မှ တစ်လမ်းမောင်း ♪</i> ဝယ်လိုက်သည်

612
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
<i>♪ မင်းမတတ်နိုင်တဲ့အခါ ငါပြန်လာမယ် ♪</i>

613
00:33:33,219 --> 00:33:35,054
<i>♪ ဒါမှ မဟုတ် ငါ ကျော်သွားပြီ♪</i>

614
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
<i>♪ ငါ ဘယ်တော့မှ ဂရုမစိုက်တော့ဘူး ♪</i>

615
00:33:37,223 --> 00:33:39,225
<i>♪ New York မှ တစ်ကြောင်းသွားဝယ်သည်♪</i>

616
00:33:39,308 --> 00:33:42,145
<i>♪ မင်းမတတ်နိုင်တဲ့အခါ ငါပြန်လာမယ် ♪</i>

617
00:33:42,228 --> 00:33:44,230
<i>♪ ဒါမှ မဟုတ် ငါ ကျော်သွားပြီ♪</i>

618
00:33:45,064 --> 00:33:50,987
<i>♪ မင်း မီးညှိနေတယ်၊ ငါ… ♪</i>

619
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
ဟေ့။

620
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
[ညည်းညူခြင်းနှင့် နှစ်သိမ့်မှုအားလုံး]

621
00:34:02,081 --> 00:34:04,792
<i>-♪ အဲဒါကို ဆက်မလုပ်နဲ့… ♪</i>
-[ဖုန်းမြည်သံများ]

622
00:34:06,919 --> 00:34:10,298
<i>♪ အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့တော့ ♪</i>

623
00:34:10,381 --> 00:34:13,926
<i>-♪ ပြီးတော့ ငါ ဘယ်တော့မှ ဂရုမစိုက်တော့ဘူး♪</i>
-[ဖုန်းတုန်ခါနေသည်]

624
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

625
00:34:17,346 --> 00:34:18,431
ဒီကိုလာပါ။

626
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
ပိတ်ဆို့ထားသည်။

627
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

628
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
ငါတစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။

629
00:34:41,245 --> 00:34:42,497
ဟေ့လူ။

630
00:34:43,372 --> 00:34:45,708
အသင်းက မင်းကို ပို့ချင်နေတာ
စိတ်ခံစားမှုကို အထောက်အကူဖြစ်စေသော ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ်။

631
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
ငှက်ပျောသီးချောကလက်အတုံး။ မင်းအကြိုက်။

632
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
[Baloo] ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ Josh။

633
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
ဟေး၊ ငါသိတယ်။
အခု မင်းငါ့ဆီက မကြားချင်ဘူး

634
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

635
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
တောင်းပန်ပါတယ်။

636
00:35:03,851 --> 00:35:04,977
ဘာအတွက်လဲ?

637
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
Baloo ၊ မင်းအမြဲရှိခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် ဒီလို သူငယ်ချင်းကောင်း၊

638
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
သင်တို့သည် ဤအရာများနှင့် မထိုက်တန်ပါ။

639
00:35:17,365 --> 00:35:18,699
ငါ...

640
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
-[Baloo ရှုပ်ရှက်ခတ်]
- ငါ…

641
00:35:30,086 --> 00:35:33,297
ဒါကို ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး၊
ငါတကယ်ဖြစ်နိုင်ပါစေ.

642
00:35:33,881 --> 00:35:36,634
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း]

643
00:35:36,717 --> 00:35:39,428
အစ်မက အစ်မ၊

644
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
ပြီးတော့ မင်းက အမိုက်စားပဲလို့ ငါထင်နေတုန်းပဲ။
သူမကို စွန့်ပစ်ခြင်းအတွက်

645
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
တစ်ခုခုကို သဘောတူလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

646
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
အဲဒါ အရူးပဲ။ မယုံနိုင်ဘူး။
လက်တွေ့ဘဝ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖြေရှင်းခဲ့သည်။

647
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
ဟုတ်တယ် ငါမင်းကိုပြောတာမဟုတ်ဘူး

648
00:36:16,007 --> 00:36:18,718
Teagan နဲ့ Noah အတွက်မဟုတ်ရင်၊
မင်းငါ့ကို အသင်းကနေ ထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

649
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
ဒါ အရမ်းပြင်းထန်တယ် ယောက်ျား။ တောင်းပန်ပါတယ်။

650
00:36:22,805 --> 00:36:24,056
[အသင်းမှ တောင်းပန်ခြင်း]

651
00:36:24,140 --> 00:36:27,852
အိုး… သတင်းတွေ ရှိတယ်။
ဒီနေ့ရဲ့ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်တွေ ဝင်လာပါပြီ။

652
00:36:27,935 --> 00:36:30,605
Lakeview က တတိယ၊
စီဒါဆိုက်ကား ဆယ်နှစ်စေ့၏။

653
00:36:30,688 --> 00:36:31,647
ထွက်သွားပြီ။

654
00:36:31,731 --> 00:36:33,232
ငါတို့ ဟာဗာဖို့ဒ်ဖလားကို သွားမယ်။

655
00:36:33,316 --> 00:36:38,404
-အင်း!
-[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

656
00:36:39,280 --> 00:36:40,865
[Perry] ဒါက ဘာကိုခေါ်တာလဲ သိလား။

657
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
လူသတ်မှု လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

658
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
နောဧ၊ အဘယ့်ကြောင့် ငါတို့ကို နောက်သဲလွန်စမပေးသနည်း။

659
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
- အလေးအနက်ထား?
-[Quaid] ဟုတ်တယ် လူ။

660
00:36:48,789 --> 00:36:51,167
ထွက်သွားရုံနဲ့ မရပါဘူး။
အဲဒီမှာ ဘုန်းကြီးတစ်ပါး အသတ်ခံရတယ်။

661
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
ဟုတ်ပြီ အင်း၊ ငါ မင်းကို အရိပ်အမြွက်ပေးမယ်။

662
00:36:56,214 --> 00:36:58,841
ကမာကောင်
တကယ့် လူသတ်လက်နက် မဟုတ်ဘူး။

663
00:36:58,925 --> 00:37:03,221
နှင့် ... မင်းသားမင်းသမီး
တကယ်တော့ အသတ်ခံရတာ မဟုတ်ဘူး။

664
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
-[Crabcatcher] ဘာလဲ?
-[ အသင်းလိုက်ဟောက်သည် ]

665
00:37:04,722 --> 00:37:06,682
ဒါဆို သူမ...သူမရဲ့သေခြင်းကို အတုယူခဲ့တာလား။

666
00:37:06,766 --> 00:37:08,476
[Cam] သူမဖြစ်နိုင်သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ရန်ဖြစ်ခြင်း။

667
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
[Perry] ခိုးယူမှုများ။ ကောင်းသောစကား။

668
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
[Teagan] ဟမ်။

669
00:37:16,817 --> 00:37:18,611
မင်းမဟုတ်ဘူးထင်တယ်...

670
00:37:18,694 --> 00:37:23,115
မင်းငါ့ကို စာမပို့တဲ့အတွက် ငါတို့လာယူလို့ရတယ်။
ဒီမနက်မှ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ make-out session?

671
00:37:24,158 --> 00:37:25,243
မရှိ

672
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
မင်းငါ့အကြောင်းမှန်တယ်သိလား။

673
00:37:30,957 --> 00:37:33,876
ငါ… ငါမလုပ်ဘူး။
ဘယ်အသင်းက အကောင်းဆုံးလဲ။

674
00:37:35,670 --> 00:37:38,172
Josh ငါအဲဒါအတွက်မရည်ရွယ်ပါဘူး။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထွက်လာတယ်။

675
00:37:38,256 --> 00:37:39,966
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါအမှန်ပဲ။

676
00:37:40,800 --> 00:37:44,553
ငါ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ပြီး လူတွေကို နာကျင်စေတယ်။
လူတိုင်းနီးပါးက ကျွန်မကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေ ရှိကြပါတယ်။

677
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးက ထိတ်လန့်သွားလို့။

678
00:37:46,806 --> 00:37:49,183
အဆင်ပြေလား? လိုက်ရှာကြတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုအပြစ်တင်ရန်။

679
00:37:49,267 --> 00:37:50,434
Teagan

680
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
မင်း ငါနဲ့ အတူရှိမနေသင့်ဘူး။

681
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
ဘာလဲ? လို့ပဲ ပြောခဲ့ပါတယ်။
Cam က လေဖြတ်သင့်သလား။

682
00:37:58,526 --> 00:38:01,445
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက လူကောင်းမဟုတ်ဘူး။
-Josh

683
00:38:01,529 --> 00:38:04,115
ပထမဆုံးစတွေ့တဲ့နေ့ကစပြီး
ငါက ဖင်ပေါက်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

684
00:38:04,198 --> 00:38:06,951
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ မထင်တော့ဘူး။
- အင်း ငါက မတူဘူး။

685
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
မင်းငါ့ကို ရိုးရိုးသားသားပြောနိုင်မလား။

686
00:38:09,996 --> 00:38:12,790
- ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။ ရိုးသားမှုကိုလိုချင်ပါသလား။
-အင်း!

687
00:38:14,875 --> 00:38:17,753
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး အရှိန်ပြန်တက်နေပြီ၊
ဒီတော့ ငါတို့ရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုတွေကို ဖြတ်လိုက်ကြရအောင်။

688
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
အိုး ဝိုး။

689
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

690
00:38:29,056 --> 00:38:31,559
မင်းတကယ် ဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

691
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
[Sir Chloe တီးခတ်သော "ခရီးသည်"

692
00:38:36,647 --> 00:38:41,902
<i>♪ အရာအားလုံးကို မမှတ်မိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်♪</i>

693
00:38:43,321 --> 00:38:48,576
<i>♪ ငါ့ခရီးသည် မင်းငါ့ရဲ့အိပ်စက်ခြင်းကို ဖယ်ပစ်လိုက်ပါ♪</i>

694
00:38:50,619 --> 00:38:54,915
<i>♪ ငါ့စီးကရက်ကို ဓါတ်ဆီထဲမှာ စိမ်ထားတယ်♪</i>

695
00:38:57,209 --> 00:39:02,340
<i>♪ ငါကြိုးစားတယ်၊ သက်သာရာရစရာမရှိဘူး</i>
<i>သက်သာခွင့်မရှိဘူး ♪</i>

696
00:39:04,550 --> 00:39:10,431
<i>♪ အို ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ ♪</i>

697
00:39:11,015 --> 00:39:18,022
<i>♪ အဲဒီတုန်းက</i> ဖြစ်သွားတယ်။
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဒဏ်ရာကျန်သေးတယ် ♪</i>

698
00:39:18,105 --> 00:39:24,445
<i>♪ အိုး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး၊ အသုံးမကျဘူး♪</i>

699
00:39:24,528 --> 00:39:30,785
<i>♪ ငါ့ခရီးသည် မင်းက ငါ့ရေမွှေးကို ဖျက်ဆီးတယ်♪</i>

700
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
[Cam] <i>မင်းမှာရှိသမျှ၊</i> ဖြစ်နိုင်တယ်။
<i>သင်မထိုက်တန်ပါ။</i>

701
00:39:38,417 --> 00:39:42,171
[ဖုန်းမြည်သံ]

702
00:39:42,254 --> 00:39:43,631
မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာမွန်ရိုး။

703
00:39:43,714 --> 00:39:46,342
[Monroe] <i>Josh၊ မင်းရဲ့ ECG ရလဒ်တွေ ပြန်ပေါ်လာတယ်။</i>

704
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
<i>သင့်ဘယ်ဘက် ventricle နံရံ ထူလာပါပြီ။</i>

705
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

706
00:39:50,388 --> 00:39:54,058
<i>သင် ခွဲစိတ်ကုသရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>
<i>ထိုအချိန်အထိ၊ ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှုမရှိပါ။</i>

707
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ပြိုင်ပွဲရှိတယ်။
ငါ့မိသားစုက စောင့်ကြည့်နေတယ်။

708
00:39:56,519 --> 00:39:59,522
<i>Josh၊ သင်သည် ပြင်းထန်သော အန္တရာယ်ရှိပါသည်</i>
<i>နှလုံးရောဂါ။</i>

709
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
<i>ဒါကို နားလည်လား?</i>

710
00:40:04,485 --> 00:40:06,445
[အဟုန်းဟုန်းဟုန်းတောက်သောအသံများ]

711
00:40:06,529 --> 00:40:12,076
<i>♪ အို ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ ♪</i>

712
00:40:12,618 --> 00:40:19,500
<i>♪ အဲဒီတုန်းက</i> ဖြစ်သွားတယ်။
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဒဏ်ရာကျန်သေးတယ် ♪</i>

713
00:40:20,000 --> 00:40:26,173
<i>♪ အိုး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး၊ အသုံးမကျဘူး♪</i>

714
00:40:26,257 --> 00:40:33,222
<i>♪ ငါ့ခရီးသည် မင်းက ငါ့ရေမွှေးကို ဖျက်ဆီးတယ်♪</i>

715
00:40:40,271 --> 00:40:42,273
[သီချင်းအဆုံး]

716
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

717
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
[ဂီတအဆုံးသတ်]